Everyone remembers the best among the scrappy 1980s films that started American “indie film” in earnest — particularly those With the Wind deadpan, idiosyncratic comedies by Jim Jarmusch, Susan Seidelman,…